Respecto a la mezcla, si en tus audífonos la mezcla esta bien, pasará bien a TV radio etc. a lo que hay que poner atención es a:
1.Cuidar que el PA este bien seteado, cualquier exceso de bajos en el PA será menos bajos en TV.
Los Ingenieros de sistema a veces les gusta dejar el sistema "pesado" o sea con mucha fuerza en los subs, y porsupuesto cuando pones tu canción de referencia es tentador sentir fascinación por ese peso que es escaso en los parlantes de computadora, audífinos, incluso monitores de estudio caseros.
Es mejor dar las gracias por la generosidad en los bajos, pero controlarlos, no solo por la señal para TV sino por la grabación de referencia de la consola.
2. Tomar las señales del PA, TV, Grabación, Radio de los Matrix no de LR o Main.
No tocar el nivel de LR ni la EQ.
Si hay que hacer correcciones de EQ, o de nivel en el PA se hacen en su Matrix, igual si fuera, por ejemplo, necesario compensar algo de bajos a la TV.
3. En TV pasa lo mismo que en los conciertos con ruido de fondo, las casas tiene licuadoras, vecinos con música, avenidas cercanas y esto hace importante controlar el rango dinámico y levantarlo para que el televidente no tenga que estar con el control remoto subiendo las partes mas tenues. Los trasmisores de TV al aire (pública) tienes poderosos limitadores, la TV por cable no entonces se hace importante mandar la señal muy saludable en dinámica para no poner a trabajar tanto los limitadores de la TV aire y tener algo de control en la TV por cable.
4.Verifica muy bien la coherencia en Mono de tu mezcla, algunos operadores doblan los canales de la voz y panean full L R .. y si por error inviertes la polaridad en uno de los canales.. ya sabes que pasa ...

, también algunas secuencias full estereo suenan diferente en mono.
5. Algunas veces los operadores de TV te pedirán un aux con la voz principal .. ellos argumentan que en TV la voz debe ir más duro, si hay prueba de sonido pideles que te den la oportunidad de mezclar todo tu para intentar mostrarles que vas a estar muy atento a la voz o instruento principal, entregarles un aux con la voz es una herramienta peligrosa, pues pueden hacer sonar a Sepultura como Julio Iglesias, con la voz demasiado adelante, pero una buena conversación al respecto puede ayudar, si es inevitable, manda la voz muy bien ajustada en dinámica y con la Reverb que usas en post.